清晨清理旧书时翻出一本老友赠已多年的旧书：<< NHUNG NOI DAU DOI >>.是部“伤痕文学”越文小说集。颇有王朔的“痞子文学作品”味道。且称之谓<<尘世悲哀>>吧。翻读几页，似还有些“疮疤虽好疼未忘“之感慨，略译一篇以饗網友--------

世事 & 世人

THANH THUONG HOANG / 作纽约-建华/ 译

他姓某。人称“某叔”。

某叔送朋友去火车站。突然看到车站正门两边出入口都贴着大张通缉令，追捕一名颠覆国家罪的重犯。细看犯人画像及姓名才知道原来要抓的人正是他自己。获送的朋友此时借故避开了他，视他若如路人。某叔大惊失色，惊慌中跳上一辆开动的火车。从此一场冒险、藏匿，漂泊的苦难生涯开始了。

数不清南来北往，北往又南来的火车已经过了多少次？某叔深感不能再长此偷生下去，他决定选择逃往极北的邻国。潜入北方邻国边境生活才十多天就被当地武警抓获，并以间谍嫌犯罪名判刑 5 年劳改。刑满获释被押出境，某叔看到沿途的人与物跟往昔已大不相同，但他并不安心。他想：北边没有我容身之地，我就搭车逃往极南边去。他真的如此做了。

回到西贡，他跟着一邦商贩由水路偷渡到南方邻国。到埠不久这里又爆发了<<CAP DUON>>风暴，凡是越南人都被格杀勿论。在九死一生中某叔幸得不死。他想，至此已是走投无路，不如回归自己的家，死在故乡也许得个全尸。他日行夜宿，翻山涉水钻树林。过了国界改为夜行日宿；历尽千辛万苦终到了西贡。

正当是入夜时分，某叔不知先回家还是暂找地方借宿一宿？踌躇之间碰巧在一个旧友的家门前经过。他决意进屋打听一下情形。经前次友人的教训，这次如果朋友亦故意装傻，他将赶紧道歉后尽快离开。可想不到朋友一见他就扑了上来，紧紧搂着他，说：<<我谨向您表示最衷心的祝贺。。。！>>。某叔愕然不解，问。朋友急不及待，且欢喜若狂地拉着某叔到离家不远的公园，指着一块大牌匾。牌匾上画有某叔的半身肖像；画像下面是显眼的大字歌颂某叔是伟大的英雄，是伟大的爱国主义者。某叔擦了又擦眼睛，以便看得更清楚些。一点没错！眼前这人就是他某人！

某叔大惊失色。眼前一黑，差点晕倒。他一声不发拔腿就跑。朋友用尽全力也拉不住他。慌乱中他重重的摔了几跤。很痛爬起来，再跑。。。。。。。这次他终于跑上了一条难民船，漂到了地球的西边，然后在那里他诉说着他的人生故事。

(1987 )